أصبحت اللغة الإنجليزية من أكثر اللغات استخدامًا وأهمها عالمياً، حيث تعتمدها كل الدول كلغة أولى أو ثانية في مناهج التعليم، ولكن ما الفرق بين الانجليزية البريطانية والامريكية ؟
تعتبر اللغة الانجليزية أداة التواصل المشتركة بين كل شعوب العالم في كل التعاملات الاقتصادية، الاجتماعية، الثقافية ، وتسعى إلى إجادتها واستخدامها.
تتعدد الدول التي تتحدت اللغة الإنجليزية وتعتمدها كلغة رسمية للبلاد، إلّا أنّ القطبين البريطاني والأمريكي يعتبران الأكثر شيوعًا، و إنّ من أهم المواضيع التي قد تهم متعلمي اللغة الإنجليزية هو معرفة الفرق بين الإنجليزيتين، وتحديد الأنسب لهم.
يطلع على الانجليزية البريطانية لفظ “الانجليزية” بينما يطلق على الانجليزية الأمريكية لفظة “الأمريكية”
الفروق بين الإنجليزية والأمريكية يمكن تلخيصها في أربعة فروق هامة :
-
الاملاء أو ما يقال في لغاتنا الدارجة “سبيلنج”
-
مفردات الكلمات (معنى الكلمة يختلف كلية)
-
الصرف والنحو
-
طريقة النطق
A- التهجئة والإملاء – Orthography
يتضح هذا النوع من خلال الكتابة ، حيث أن هناك الكثير من قواعد الإملاء المختلفة بين الإنجليزية والأمريكية ، وهذا يؤدي طبعاً إلى اختلاف في النطق.
الاختلاف قد يكون على مستوى تكرار حرف ما أو حذفه أوتغيير مكانه .
| كلمات في الانجليزية | كلمات في الأمريكية |
| Colour | Color |
| Realise | Realize |
| Licence | Licese |
| Programme | Program |
| Cheque | Check |
| Banque | Bank |
| Monologue | Monolog |
| Centre | Center |
| Arguement | Argument |
| Fulfil | Fulfill |
B- مفردات اللغة – Vocabulary
الاختلاف بين الانجليزية والامريكية في احيان كثيرة يكون جذري،بمعنى انه في الكلمة كلها ، فكلمة “كرة القدم” بالإنجليزية تعني Football أمّا في الأمريكية فمعنى Football كرة القدم الأمريكية ، أمّا كرة القدم في الأمريكية فتعني Soccer
هذه بعض الأمثلة :
| كلمات في الانجليزية | كلمات في الأمريكية |
| Holiday | vaction |
| Flat | Apartment |
| Rubber | Eraser |
| Toilet | Restroom |
| Chemist’s | Drugsrore |
| Garden | Backyard |
| Biscuit | Cookie |
| Chips | Fries |
C- الصرف والنحو – Grammar
وحيث أن الاختلاف بين الاثنين يعد جوهرياً بنسبة ليست بالقليلة ، فطبقاً لهذا الاختلاف ، تختلف قواعد النحو والصرف .
- في حروف الجر :
| في الانجليزية | في الأمريكية |
| … at the weekend | … on the weekend |
| … at Christmas | … on Christmas |
- في قواعد الأفعال :
| في الانجليزية | في الأمريكية |
| present Perfect لوصف حدث في الماضي القريب | Simple past لوصف حدث في الماضي القريب |
| I’ve been to shop | I Want to the store |
| Have you got the newspaper ? | Did you get the newspaper ? |
| الأسماء الجمع تدل على جمع | الأسماء الجمع تدل على مفرد ولا تدل على جمع |
| Regular or irregular verbs | Regular or irregular verbs |
| learnt | learned |
| dreamt | dreamed |
D- طريقة النطق – Pronunciation
تُعرف الإنجليزية بأنها لغة تعطي لكل حرف حقه من النطق، وفي المقابل تعرف الأمريكية باختصار بعض الحروف ولا تظهر في النطق.
مثلا: to eat تتمتع ب i قصيرة في الأمريكية ([it])بينما ب i طويلة في الإنجليزية ([i:t]).
هذه الأمثلة لإظهار الاختلاف في طريقة النطق …
