أهمية الترجمة تكمن بسؤال، من منّا لم يستخدم القاموس والإنترنت لمعرفة ترجمة كلمة معينة بلغة أخرى؟
لا شك أنّ المعظم وخصوصاً في عصرنا الحالي، ومع التطور الهائل والكبير في شتى المجالات يحتاج إلى معرفة بعض المصطلحات والكلمات التي تواجهه، سواءً كانت بمناهج الدراسة أو بالجامعة أو من خلال التعامل شبه اليومي مع الإنترنت.
وكذلك خلال بالحياة العملية، نلاحظ انتشار اللغة الإنجليزية قد أصبح كبيراً جداً، وبالتالي الكل بحاجة إلى معرفة المعاني التي تحملها هذه الدلالات، من هنا جاءت أهمية الترجمة والإهتمام الكبير بهذا العلم.
قد أصبح للترجمة علم خاص بها يحتاج إلى دراسة لسنوات وخبرة وممارسة لسنوات وسنوات، حتى يتمكن من اللغة ويصبح على قدر يؤهله من الاحترافية في مجال الترجمة، وحين يصبح متمكناً، فهناك العديد من المجالات المفتوحة للمترجم والتي تمكنه من الحصول على الدخل المادي الجيد من وراء هذه المهنة العظيمة.
ما يميز العمل في مجال الترجمة هو القدرة على أن تتعامل مع العديد من العملاء والشركات، وأنت في منزلك من خلال مراسة العديد من الشركات الكبيرة في دول العالم العربي، والتي تطلب هذه الخدمة وهناك العديد من المترجمين المحترفين الذين يقدمون خدماتهم أون لاين ويتحصلون على دخل شهري ممتاز جداً من وراء هذا العمل، ونلاحظ رواجاً لهذه المكاتب، حيث كثيراً وجود مكاتب ترجمة معتمدة في جدة مثلاً وغيرها من المدن السعودية.
تتنوع مجالات الترجمة بين المجال الأدبي، والذي يتضمن ترجمة المقالات الأدبية وكذلك بعض القصص والروايات التي تلاقي رواجاً واسعاَ في عالمنا العربي وخاصة من الأدب الروسي أو لغات أخرى مثل الفرنسية أو الإنجليزية، وهناك المجال القانوني الذي يختص بالأمور القانونية، والعقود بين الشركات والدول والمؤسسات، وهو بحاجة إلى دقة كبيرة في التعامل مع مثل هذه الأمور، وهناك المجال العلمي والطبي والذي يقوم بإيصال آخر ما تم التوصل إليه من اكتشافات علمية أو طبية والعديد العديد من المجالات الأخرى وتشمل أموراً بسيطة أحياناً مثل إنشاء موقع لترجمة cv السيرة الذاتية.
مهما كانت المجالات التي التي أردنا الترجمة منها وإليها، لا بد من الاعتماد على المترجمين المحترفين ومكاتب الترجمة العريقة، والتي تقدم لنا هذه الخدمات بأدق تفاصيلها تجنباً للوقوع في أي أخطاء، والتي في بعض الأحيان قد تكون كارثية ولا يحمد عقباها وخاصة بالمجالات التي لا تحتمل أي مجال للخطأ.
